I saluti
Adesso sappiamo leggere, scrivere e conosciamo anche un po' di vocaboli. Bella lì, lo step zero è quasi finito e abbiamo già parecchie cose in saccoccia. Ora mettiamo tutto in pratica.
Infatti per iniziare una qualunque conversazione bisogna saper salutare, o no? Lo so, è un po' forte questa affermazione, ma è così. Quindi rimediamo subito! Preparatevi, oggi ci saluteremo tantissime volte, anche perché il JLPT N5 (la nostra super meta finale) vuole vedere se riusciamo a comprendere una conversazione di base.
I più diffusi
In giàpanis ci sono alcuni saluti dal significato praticamente uguale all'italiano, mentre un'altra parte non trova un corrispettivo (mannaggia a loro).
Un esempio lampante è il nostro "ciao" che, beh, non esiste. Tra poco vi spiego meglio, ora ascoltate questi due dialoghi per scaldarci un po', e fate attenzione anche al さん SAN che si mette dopo i nomi delle persone per portare rispetto!
konnichiwa ruchiia san gakkou ni iku
こんにちは、ルチーアさん! 学校に 行く?
Buongiorno, Lucia-san! Vai a scuola?
Faburichio san mata ne
ファブリチオさん、また ね!
Fabrizio-san, ci vediamo!
Attenzione a due robette.
Avete notato che buongiorno l'ho trascritto con konnichiwa ma con lo hiragana invece ho scritto "konnichiha"?
Niente paura, non avete dimenticato il sillabario e non è neanche un errore di battitura: è solo la particella di tema WA.
L'avrete già notata, e più avanti la affronteremo per bene. Per ora sappiate che si scrive con lo hiragana HA ma in realtà si legge WA e si appiccica dopo l'elemento di cui vogliamo parlare.
Parole utili
⚠️Come vi dicevo prima, non esiste una traduzione perfetta per ogni saluto, quindi ora vi mostro due belle liste e vi spiego come usarli!
Se vedete parole tra parentesi significa che non sono necessarie, ma pronunciandole rendono il saluto più formale e serioso.
SALUTI BASE
👋🏻 おはよう（ございます）
OHAYOU (GOZAIMASU)
buona mattina
☀️ こんにちは
KONNICHIWA
buongiorno
🌙 こんばんは
KONBANWA
buonasera
🛏 おやすみ（なさい）
OYASUMI (NASAI)
buonanotte
Le parole ございます e なさい si possono aggiungere a "buona mattina" e "buonanotte" per ottenere un effetto più gentile e cortese.
ALTRI SALUTI
🙋🏻♂️ また ね
MATA NE
ci vediamo
🙋🏻♀️ また 明日
MATA ASHITA
a domani
📞 もしもし
MOSHI MOSHI
pronto?
🙋🏻 ひさしぶり
HISASHIBURI
da quanto tempo!
⚠️ Una piccola chicca: date un'occhiata alla parola ひさしぶり (da quanto tempo).
Noi possiamo renderla più cortese aggiungendo una お prima, quindi おひさしぶり, e questa cosa capita spessissimo!
Si chiama お di rispetto e la possiamo mettere prima di alcune parole per esprimere l'importanza che diamo a quella parola. Teniamolo a mente.
Esercitiamo la memoria
Provate a esercitarvi con i concetti appena scoperti e sfidate la vostra memoria, tentando di ricordare i vocaboli appena imparati.
Altri
Fatta un minimo di pratica, diventa facile ricordarseli e vanno via lisci, dopotutto si sentono molto spesso in qualsiasi anime, drama o film che sia!
✅ Adesso vediamo invece altri saluti che torneranno molto utili, sempre con le stesse divisioni di prima! Ormai avrete capito che il giapponese può essere parlato sia in versione cortese (con sconosciuti) sia informale (tra amici).
SERIOSI
さようなら
(SAYOUNARA)
addio
しつれい します
(SHITSUREI SHIMASU)
tolgo il disturbo
おだいじに
(ODAIJI NI)
buona guarigione
TRA AMICI
バイバイ
(BAI BAI)
ciao ciao
おっす
(OSSU)
ehi
Ora proviamo a inserire questi termini all'interno di dialoghi reali e sentiamo come squillano bene, aprite le orecchie e state pronti a ripetere, che dobbiamo allenarci per bene in vista del JLPT! Però ricordatevi che una breve pausa durante lo studio del giapponese è come un respiro profondo per la mente. Questi momenti di distensione non solo vi aiuteranno a migliorare la concentrazione, ma contribuiranno anche a consolidare ciò che avete imparato, rendendo il vostro apprendimento più efficace e piacevole!
ossu genki
おっす! げんき?
'giorno! Come va?
hai shitsurei shimasu oyasumi nasai
はい、しつれい します。おやすみ なさい
Sì, tolgo il disturbo. Buonanotte.
Provate voi
Piccola chicca! Avete fatto caso al punto giapponese, che è tipo un pallino così 。? Comunque sia, forzatevi, spremete il cervello e provate a tradurre le seguenti frasi:
1) マルコさん、おだいじに!
2) はい、しつれいします。おやす みなさい。
3) バイバイ！また あした！
CURIOSITÀ!
La parola SAYOUNARA è stata vittima di continui adattamenti e ci hanno portato a credere nell'immaginario comune che sia un tranquillo "arrivederci". In realtà questo vale solo per i bambini, che lo usano in genere con l'insegnante!
DIALOGO
Che lezione, signore e signori. Adesso distribuiamo tutti questi saluti in un dialogo come si deve e dopodiché avrete di diritto una qualifica in esperti di saluti. Via con la base, maestro!
たなか: ルカさん、げんき?
TANAKA: Luca-san, come stai?
ルカ: げんき! ありがとう
LUCA: Bene! Grazie.
たなか: バイバイ!
TANAKA: Ciao ciao!
ルカ: またね、たなかさん!
LUCA: Ci vediamo Tanaka-san!
✅ Com'era com'era com'era? Siete riusciti a stare dietro a tutti i saluti che abbiamo appena imparato? Ascoltatelo tutte le volte che serve, mi raccomando!
RIPASSO
Ora possiamo passare le giornate a salutare in giapponese e in loop i nostri amici. Visto che sono tanti, è proprio il caso di rivedere un po' tutto! Ripassiamo?
SPAZIO NUOVO ARGOMENTO
TEST FINALE
Finita anche questa volta la lezione. Semplice ma importantissima! O imparate tutto oppure eviterete per tutta la vita di salutare le persone. A voi la scelta! (io ho scelto la seconda). Testiamo e meditiamo, ragazzi.
SPAZIO GRUPPO ELEMENTI
SPAZIO NUOVO ARGOMENTO
がんばって！