La sonorizzazione dello hiragana
Salve. Con il sillabario hiragana sono sicuro che abbiate provato a scrivere diverse parole, dico bene? Qualcuno si sarà accorto che non è possibile ottenere parole come "GHIRO" o "PUNTO". Ma come mai?
Questo perché ci mancano dei pezzi! Qui entra in gioco la cosiddetta SONORIZZAZIONE, una salvezza che amplierà i nostri orizzonti facendoci raggiungere mete mai neanche sognate fino ad ora.
✅ Ok, forse meno di così, ma sono fondamentali! Aprite il quaderno che si inizia! Vado alla lavagna.
Sonorizzazione
Tutti i suoni che abbiamo imparato fino ad ora vengono chiamati suoni PURI, e questa informazione può farvi intuire una cosa ben precisa: ne esistono altri. Ah! Niente panico, sono estremamente facili da formare.
Si chiamano suoni IMPURI e per crearli basta aggiungere due virgolette sul kana, come? Così:
か = KA
が = GA
✅ Visto? Se fai finta di avere il raffreddore diventa facile intuire come una sillaba possa diventare IMPURA, ad esempio:
TORO -> DORO
CANTO -> GANTO
⚠️ Attenzione però che non tutte le sillabe possono essere trasformate. Nella prossima tabella fatta con cura, amore e computer vedrete tutti i suoni disponibili! Prendete un fazzoletto e partiamo.
PURI
KA KI KU KE KO
か き く け こ
HA HI FU HE HO
は ひ ふ へ ほ
TA CHI TSU TE TO
た ち つ て と
SA SHI SU SE SO さ し す せ そ
La H è sempre bella aspirata, mi raccomando. Tirate fuori aria.
IMPURI
GA GI GU GE GO
が ぎ ぐ げ ご
BA BI BU BE BO
ば び ぶ べ ぼ
DA JI ZU DE DO
だ ぢ づ で ど
ZA JI ZU ZE ZO
ざ じ ず ぜ ぞ
Le sillabe ぢ e じ si pronunciano entrambe JI, sono identiche di suono.
La stessa cosa vale anche per づ e ず, che si leggono entrambe ZU.
Avete visto quanto sono semplici da imparare? Praticamente sapendo una sillaba in HIRAGANA, sapete anche la controparte sonorizzata! E ora colpo di scena: in realtà esiste anche una terza tipologia di suoni, chiamati con molta fantasia SEMI-PURI e si possono fare solo con la fila delle H!
⚠️ Questa volta anziché le virgolette, si farà un piccolo, dolcissimo pallino:
SEMI-PURI
HA HI FU HE HO
は ひ ふ へ ほ
PA PI PU PE PO
ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ
Traduzioni extra
Alleniamoci un attimo, che bisogna consolidare bene i concetti. Come si leggono le seguenti parole? Fatemi sognare, regà.
1) てんぷら
2) みやざき
3) おにぎり
4) わさび
CURIOSITÀ!
Durante la primavera c'è il famoso HANAMI (lett. "guardare i fiori"), che consiste nel godersi la fioritura dei sakura (fiori di ciliegio) facendo pic-nic sotto uno di essi. Uno spettacolo fantastico!
Parole utili
vedere qualche vocabolo che sfrutta proprio queste sonorizzazioni, perché dobbiamo sapere un bel po' di parole per poter dire di sapere le basi del giapponese!
E noi ce la faremo. Premete play e ripetete ad alta voce:
PAROLE NUOVE
🚶🏻 さんぽ (SANPO)
passeggiata
🉐 ことば (KOTOBA)
parola
💌 てがみ (TEGAMI)
lettera
💨 せんぷうき (SENPUUKI)
ventilatore
➡️ やじるし (YAJIRUSHI)
freccia
ALTRE PAROLE NUOVE
👦🏻 こども (KODOMO)
bambino
🚪 でぐち (DEGUCHI)
uscita
⚡️ でんき (DENKI)
elettricità
Avete visto che con delle virgolette possiamo imparare tantissime parole in più? Queste sonorizzazioni si trovano in davvero tanti, tantissimi vocaboli.
Le incontrerete molto spesso! Proviamo a usarle subito in un paio di frasi. Non preoccupatevi del significato, ma fate esercizio di lettura:
deguchi doko desu ka
でぐち、どこ です か？
kurai ne denki wo tsukeru
くらい ね？ でんき を つける
CURIOSITÀ!
Il Giappone ha un tasso di alfabetizzazione che sfiora il 100%, risultato ottenuto sia dal rigido sistema scolastico che dalla diffusione di manga in tutto il Paese.
DIALOGO
Come dite? Un altro dialogo? Ma certamente. Tiriamo fuori la nostra vecchia radio impolverata e via, verso nuovi dialoghi assolutamente improbabili! Scaldate (e pulite) le orecchie, si parte.
Ricordatevi che per ora non importa capire il senso: dobbiamo solo abituarci alla sonorità del giapponese e fare pratica di lettura!
こども: これ、きみの てがみ ?
BAMBINO: Questa è la tua lettera?
こども: かも ね
BAMBINO: Forse
こども: ん？しらない ?
BAMBINO: Uhm? Non lo sai?
こども: うん、しらない
BAMBINO: Già, non lo so
✅ Com'è andata? Abbiamo visto un bel po' di vocaboli che fortificano il nostro vocabolario e soprattutto abbiamo imparato le sonorizzazioni. Vi state accorgendo di quante cose state imparando? Meraviglioso!
RIPASSO
Ok, hiragana fatto e sonorizzazioni fatte. Ci siamo abituati ai suoni e alla scrittura del giapponese, ma con tutte queste nozioni e vocaboli è arrivato il caso di lasciar sbollire il cervello e sentire un bel ripassone per ripercorrere tutto. Andiamo?
TEST FINALE
Eccoci alla fine, il colpo di grazia con il test finale per capire se avete metabolizzato tutta la questione delle sonorizzazioni.
Forza, iniziamo la sfida, che ormai le fondamenta del giapponese le abbiamo costruite (e piano piano ci mettiamo in carreggiata verso la nostra meta: l'esame mondiale di giapponese JLPT N5, ma con calma e serenità).
Via con l'esame!
SPAZIO GRUPPO ELEMENTI
SPAZIO NUOVO ARGOMENTO
がんばって！