• Fabrizio Mazza

I saluti in giapponese

Aggiornato il: lug 5

Per un viaggio, per studio o per curiosità. Non importa la motivazione, se ti stai chiedendo come ci si saluta e se è vero che in Giapponese non esiste il "ciao", allora sei nel posto giusto. Ecco i mille modi per salutarsi nella terra degli anime!

Gatto che scopre la mancanza del Ciao in giapponese

Paese che vai, saluti che trovi. In questa lingua, in Giappone le parole e persino la grammatica vengono fortemente modificate in base al contesto e alla formalità richiesta, il saluto non è da meno. Iniziamo con una bella carrellata!


| BUONA MATTINA!

Si dice OHAYOU GOZAIMASU e si pronuncia "ohayò gozaimàs", con la Z leggerissima, come la S di "Casa". Noi non facciamo distinzione se è mattino o pomeriggio e ce la sbrighiamo con un "buongiorno" generico, in Giappone invece è diverso.


Inoltre, se non sei con persone sconosciute o di grado più alto, puoi dire solamente OHAYOU.


Esistono versioni più informali che vengono usati tra ragazzi, i più diffusi sono sicuramente "Ossu" (oss), "Usu" (la S è dolce come in Sacco) oppure "ò".


| BUONGIORNO

Si dice KONNICHIWA (conniciuà) ed è famoso quanto la pizza in Italia. Dalla tarda mattinata al pomeriggio abbiamo il via libera e possiamo usarlo senza ripercussioni.


È educato, va bene in moltissime situazioni differenti quinci usatelo con onore e senza paura.


Anche qui esistono versioni informali, come CHIWASSU (ciuassù) o CHIISSU, usati prevalentemente da ragazzi.


| BUONASERA e BUONANOTTE

Buonasera si dice KONBANWA (conbanuà) ed è valido praticamente sempre, non ha versioni informali particolarmente diffuse e risulta semplicemente gentile.


Buonanotte si dice OYASUMI NASAI (oyasumì nasài, la S è dolce). Per la versione meno formale basta dire solamente "oyasumi" e tutto andrà bene.


| SAYONARA

Il grande malinteso del secolo: non usarlo per dire "arrivederci". Questa traduzione è valida per i bambini che salutano gli insegnanti, ma in altre situazioni viene percepito più facilmente come un "addio". Niente saluti strappalacrime, per favore.



| ALTRI SALUTI

ITTEKIMASU = Si usa per salutare quando si sta uscendo di casa, significa "vado e torno".


ITTERASSHAI = Chi resta in casa, la usa come risposta alla precedente "ittekimasu".


TADAIMA = La usa quando si rientra a casa, viene interpretata come "sono tornato".


OKAERI = Chi è già in casa, usa questa risposta al precedente "tadaima", può essere arricchito da un "nasai" (s dolce) per renderlo più formale.


YA e YO = sembrano saluti da rapper ma in realtà sono solo saluti molto informali tra amici, se sono amici rapper è una coincidenza.

BAI BAI = è letteralmente la "giapponesizzazione" del bye bye inglese, risulta informale.


HISASHIBURI = significa "da quanto tempo!" e si usa con chi non vediamo da molto.


MATA NE = corrisponde bene o male al nostro "alla prossima", "vediamo di nuovo".


MOSHI MOSHI = Corrisponde al nostro "pronto?" quando si risponde al telefono.




| E FIN QUI

Questi sono i saluti più usati e sono sicuro che molti li avrai già sentiti, ma tieni presente che ne esistono un'infinità. Se ti servono per andare in Giappone, ti saranno sufficienti le versioni formali!

Copyright TI VA DI GIAPPARE? 2017/20 Tutti i diritti sono riservati   |  Davide Moscato P. IVA 01691020083   |   PRIVACY POLICY