Il sistema utilizzato in Giappone per identificare un luogo è completamente diverso dal nostro.
Ti è mai capitato di leggere un indirizzo giapponese? Prova a guardare questo:
Giappone, 〒100-0005 Tokyo, Chiyoda City, Marunouchi, 1−9−1
Bene, perfetto. Ehm... Quindi dov'è? Non si capisce in nessuna maniera la posizione di questo indirizzo!
Questo perché come ti dicevo, utilizzano un sistema totalmente differente e di conseguenza le strade in Giappone non hanno i nomi, come ad esempio le nostre vie (a parte alcune eccezioni per le strade più famose). Indirizzi in Giappone - guida pratica.
Quindi, come si legge?
Prima di tutto, parti dal presupposto che è tutto suddiviso in zone.
L'ordine inizia dalla zona più grande a quella più ristretta, che indica proprio l'edificio in particolare (come il nostro numero civico). Prendiamo l'indirizzo di prima e scomponiamolo!
Giappone, 〒100-0005 Tokyo, Chiyoda City, Marunouchi, 1−9−1
In ordine troviamo:
Giappone: (come vi dicevo, parte dalla zona più ampia)
〒100-0005: Questo vi interessa poco, è solo il codice postale.
Tokyo: in questo punto, di solito, c'è la prefettura. Tokyo è una delle eccezioni perché è una metropoli.
Chiyoda City: indica il quartiere, in questo caso è uno dei 23 quartieri speciali di Tokyo.
Marunochi: ulteriore restrizione, se vogliamo paragonarlo al nostro metodo, è una sorta di "frazione" che riduce ulteriormente il cerchio, potrebbe quindi non essere sempre presente questa indicazione.
1 - 9 - 1: Ci stiamo avvicinando... dobbiamo guardare la mappa e controllare i numeri. Il primo (1) indica il "Chome", cioè la zona dove recarsi. I Chrome si suddividono in ulteriori piccole zone numerate, nel nostro caso il 9. L'ultimo 1 indica il numero dell'edificio (eh, e finalmente!) e una volta trovato, siete ufficialmente arrivati.
| NUMERI EXTRA
Quell'indirizzo lo abbiamo spolpato per bene,
ed ora sta a te scoprire a cosa porta l'indirizzo che ti ho dato. E una volta lì, comprami un souvenir, grazie.
Prima di lasciarci però, voglio darti ancora alcune informazioni che possono tornarti davvero molto utili.
1. Potresti trovare anche un numero seguito da una F, ad esempio "4F". Ecco, la F indica il piano a cui si trova ciò che avete cercato, ricordatevi che in Giappone non esiste il piano terra ma parte dall'uno.
2. Se parliamo di case e appartamenti, potrebbe esserci un ennesimo numero. Questa volta senza nessuna lettera, posizionato per ultimo. Supponiamo di prendere l'indirizzo di prima, avremo:
1 -9-1 48
In questo caso, quel 48 è il numero dell'appartamento!
| ECCEZIONI
Esistono alcune eccezioni da tenere a mente.
Tutto ciò che ti ho esposto poco fa riguarda l'intero Giappone tranne alcune città, le più importanti e degne di nota sono due:
KYOTO: qui è utilizzato il sistema ufficiale che abbiamo appena visto, tuttavia a causa della complessità dovuta a zone estremamente piccole e numerose che possono addirittura avere "omonimi", è un sistema basato sui nomi delle vie.
Succede anche di avere case che condividono lo stesso numero dell'area, di conseguenza viene scritto in bella vista il nome del residente davanti alla casa stessa. Questo metodo è riconosciuto sia dalla posta che dal Governo.
SAPPORO: qui il sistema cambia proprio. La città è divisa in 4 parti che partono dal centro. Le 4 grandi zone che si formano, hanno al loro interno dei numeri che cambiano in base alla distanza dal centro.
Voilà
Ora puoi partire e perderti.
Vorrei sperare che tu non sia come me che non ho un briciolo di orientamento, ma... so benissimo che anche con tutte queste informazioni ti perderai ugualmente! Mannaggia.
Però almeno non ti ho sulla coscienza, io il mio l'ho fatto e ho la coscienza pulita.
Ok dai, apri Google Maps, ci siamo capiti. I commenti li trovi a sud di questa pagina, nel Chome 7.
JLPT READY
Se vuoi approfondire o iniziare a imparere la lingua giapponese puoi dare un'occhiata al nostro corso online: divertente, completo e coloratissimo, che ti spiega tutti i concetti, la grammatica, lo slang e il parlato in modo semplice e mai noioso.
Il primo step con 8 lezioni è totalmente gratuito e senza impegno.
Grazie per aver letto l'articolo, alla prossima.