Zelda su Switch 2 · Giapponese giocando

Ocarina of Time. Che bello tornare.

Ritrovare Hyrule, emozionarsi ancora e provare a giocare in giapponese. Il nuovo Ocarina of Time fa venire voglia di ricominciare, magari con una lingua diversa.

Link bambino ed Epona davanti alla staccionata del ranch nel nuovo Ocarina of Time per Switch 2
Ci sono incontri che è bello rifare. Link ed Epona nel nuovo Ocarina of Time. © Nintendo

Ti ricordi quando hai lasciato la foresta e hai visto per la prima volta la piana di Hyrule? Sembrava non finire mai.

Chi ha amato Ocarina of Time si porta dietro ricordi così: una musica, un luogo, la voglia di vedere cosa ci fosse più avanti. E magari i pomeriggi a passarsi il controller, cercando insieme di capire dove andare.

Dal 5 novembre 2026 possiamo tornarci con il remake per Nintendo Switch 2. Hyrule ha un aspetto stratosferico. Viene voglia di liberare una serata e ricominciare dalla foresta. E stavolta c’è una cosa in più da provare: giocare con voci, testi e sottotitoli in giapponese.

01 I ricordi restano

La stessa voglia di partire.

All’inizio c’è Link, un ragazzino cresciuto nella foresta dei Kokiri. Con lui arriva Navi, la fatina che lo accompagnerà nel viaggio. Da quel piccolo mondo si apre un’avventura molto più grande, tra nuovi amici, luoghi da esplorare e un regno da salvare.

Rigiocarlo dopo tanti anni fa un certo effetto. Riconosci una melodia e ti torna in mente un pomeriggio davanti alla TV. Poi guardi il nuovo Hyrule e hai di nuovo voglia di perderci un po’ di tempo.

1998

La prima volta

Su Nintendo 64, Zelda diventa un’avventura in tre dimensioni. Per tanti è l’inizio di un amore che dura ancora.

2011

Sempre con noi

Ocarina of Time 3D arriva su Nintendo 3DS. Grafica rinnovata, due schermi e Hyrule da portare in giro.

2026

Ci siamo di nuovo

Su Switch 2 il mondo viene ricreato, arrivano nuove voci e cambiano alcuni comandi. La voglia di tornarci è tanta.

02 Il nuovo Ocarina of Time

Guarda che Hyrule.

La piazza, le case, i volti dei personaggi: è bello riconoscere tutto e avere comunque qualcosa di nuovo da guardare. Anche una semplice passeggiata al mercato diventa un buon motivo per fermarsi.

La Triforza dorata davanti alla Spada Suprema

Dentro il remake

Ricostruito da zero, un gesto alla volta.

Gli sviluppatori hanno ricreato da zero il gioco, confrontando ogni azione con l’originale. Anche il modo in cui Link risponde ai comandi doveva ritrovare quella sensazione familiare. Se ci hai passato ore, lo sai: anche una capriola di Link può sembrare subito familiare.

Guarda da vicino la tunica.

Le texture sono i dettagli che danno un aspetto ai materiali: la trama di un tessuto, la corteccia di un albero, la superficie di una pietra. Per la tunica di Link, il gruppo di sviluppo ha studiato tessuti nei musei e provato a crearne a mano. Doveva sembrare fatta nella foresta dei Kokiri. È un dettaglio minuscolo, ma adesso viene voglia di guardarlo da vicino.

Hyrule conserva inoltre la sua struttura a zone collegate: ogni passaggio verso un nuovo luogo scandisce il viaggio. Con ambienti ricreati e dettagli nuovi, resta quel piacere di chiedersi cosa ci aspetta dall’altra parte.

Più comodo da esplorare

Ora Link può scattare e saltare con un pulsante. E se riprendi la partita dopo qualche giorno, le “trame del tempo” ti ricordano la storia e gli obiettivi.

Link attraversa il mercato di Hyrule, tra negozi, abitanti e case colorate, nel remake per Switch 2
Una passeggiata al mercato di Hyrule. © Nintendo
Link bambino suona l’ocarina davanti a Navi nel nuovo Zelda per Switch 2
Le melodie restano al centro del viaggio. © Nintendo

Puoi anche canticchiare.

L’ocarina si suona con i pulsanti, ma il microfono di Switch 2 può riconoscere anche le melodie che canticchi o suoni con uno strumento. Dopo anni passati a ricordarsele, viene proprio voglia di provare.

Da ascoltare con calma

Più di 150 brani. E un suono che ricordi.

La colonna sonora comprende oltre 150 brani. Alcuni uniscono l’orchestra a suoni ricreati fedelmente da quelli del Nintendo 64. Può capitare di riconoscere proprio quel suono che sentivi nella casa di Link. E fermarsi ad ascoltare ancora un po’.

Anche l’ambiente si fa sentire: una cascata si attenua mentre ti allontani e l’ocarina risuona diversamente a seconda del luogo. Viene voglia di fermarsi ad ascoltare.

E una chicca del vecchio Ocarina: l’idea dei combattimenti nasceva anche dal chanbara, il cinema giapponese di duelli con la spada. Lo raccontarono gli sviluppatori nelle interviste con Satoru Iwata.

03 Stavolta, in lingua originale

Lo conosci già? Hai un aiuto in più.

Quando giochi in una lingua che stai imparando, devi capire sia le parole sia quello che sta succedendo. Se Ocarina l’hai già giocato, una parte di quel lavoro l’hai già fatta: conosci i personaggi, ricordi i luoghi e spesso sai già dove andare.

Zelda legge un libro accanto a Navi

La memoria ti dà una mano.

Davanti a una porta chiusa, con una chiave appena trovata, una frase è più facile da capire. Vedi cosa succede e puoi collegarlo alle parole. Quando le incontri di nuovo, ti sembrano già un po’ meno nuove.

Il remake aggiunge le voci nelle scene narrative. Con audio e sottotitoli giapponesi puoi ascoltare una battuta e seguirla mentre la leggi. Nei dialoghi scritti, invece, hai il tempo di fermarti con calma.

E poi, a un certo punto, capisci una frase senza aiuti. Non perché ricordi la traduzione, ma perché riesci davvero a leggerla. Una frase oggi, un’altra nella prossima partita.

04 Un aiuto per leggere

Ci sono anche i furigana.

I furigana sono i piccoli caratteri sopra i kanji che ti dicono come si leggono. Nel nuovo Ocarina puoi attivarli o disattivarli: tienili quando ti servono, toglili quando vuoi provare a ricordare le letture.

Prova con il titolo giapponese

時ときのオカリナ

Toki no Okarina

“L’Ocarina del Tempo”. Il piccolo とき sopra 時 ti aiuta a leggere toki, “tempo”.

Prima di cominciare

  1. Testi in giapponese. Imposta la lingua della console su 日本語 e riavvia il gioco.
  2. Voci e sottotitoli. Scegli il giapponese per le voci e attiva i sottotitoli nelle opzioni.
  3. Furigana. La voce ルビ表示 permette di mostrarli con ON e nasconderli con OFF.

Già Ocarina of Time 3D aveva i furigana nella versione giapponese. Se li hai usati allora, sai quanto possano aiutare quando un kanji ti ferma sul più bello.

05 Si comincia con poco

Una partita, tre parole nuove.

Conoscere hiragana, katakana e qualche frase di base aiuta molto. Poi scegli un obiettivo piccolo: tre parole per una partita. Scrivi la lettura, ricordati dove le hai incontrate e prova a riconoscerle la volta dopo.

森もり
moriforesta
鍵かぎ
kagichiave
話はなす
hanasuparlare
開あける
akeruaprire

Una frase ti piace?

Salva una cattura e riguardala dopo. Se è doppiata, prova a ripeterla. E se hai voglia di andare avanti con l’avventura, vai: ci sarà un’altra occasione per fermarti.

Ocarina of Time ci parla anche del tempo che passa. Tornarci oggi, con qualche anno in più e qualcosa di nuovo da imparare, è un bel modo di ritrovarlo.

Ti auguro una di quelle partite in cui guardi l’ora e scopri che è molto più tardi di quanto pensassi. E magari, stavolta, con qualche parola giapponese in più.

Un po’ di giapponese prima di partire?